The Secret Poets Society | Bar à Cocktails et Speakeasy au Chiado, Lisbonne

Derrière la porte

Derrière une porte sans nom, une salle à la lumière basse et aux longues étagères. Nous servons avec intention, nous lisons à voix haute à l'occasion, et nous ne pressons jamais un verre. Chaque verre ici est un poème que quelqu'un a écrit avant nous.

À l'intérieur du bar

Des convives discutent un verre à la main dans l'arrière-salle voûtée

Un cocktail rouge sur glace posé sur le velours terracotta d'un des fauteuils

Le vers de ce soir

Kiss the air only

“N'embrasse que l'air”
Christopher Okigbo

Lire toute la carte →

Un crâne de chevreuil au mur, ses bois soutenant une coupe de cocktail clair et mousseux

Douze poèmes, servis

Lágrimas de Portugal

Fernando Pessoa

“Larmes du Portugal”

Amer · Herbacé · Doux

Rhum Diplomatico Planas, pêche, Campari, kombu

Lire le poème →

Ó mar salgado, quanto do teu sal

São lágrimas de Portugal!

Por te cruzarmos, quantas mães choraram,

Quantos filhos em vão rezaram!

Quantas noivas ficaram por casar

Para que fosses nosso, ó mar!

“Ô mer salée, combien de ton sel sont les larmes du Portugal ! Pour te traverser, combien de mères ont pleuré, combien de fils ont prié en vain ! Combien de fiancées sont restées sans se marier pour que tu sois nôtre, ô mer !”

Fernando Pessoa · Mar Português · Mensagem, 1934

Eu tenho em mim todos os sonhos do Mundo

Álvaro de Campos

“J'ai en moi tous les rêves du monde”

Frais · Herbacé · Acidulé

Aguardente, mandarine, rameau d'olivier, spray d'absinthe

Lire le poème →

Não sou nada.

Nunca serei nada.

Não posso querer ser nada.

À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

“Je ne suis rien. Je ne serai jamais rien. Je ne peux pas vouloir être rien. À part ça, j'ai en moi tous les rêves du monde.”

Álvaro de Campos · Tabacaria · 1928

III

A divina inveja

Bernardo Soares

“La divine envie”

Fruité · Vineux · Léger

Vodka, vin cryoconcentré, raisins, miel et fromage

Lire le poème →

Sempre que tenho uma sensação agradável em companhia de outros, invejo-lhes a parte que tiveram nessa sensação. Parece-me um impudor que eles sentissem o mesmo do que eu, que me devassassem a alma por intermédio da alma, unissonamente sentindo.

“Chaque fois que j'éprouve une sensation agréable en compagnie d'autrui, je leur envie la part qu'ils y ont prise. Il me semble indécent qu'ils aient senti la même chose que moi, qu'ils aient forcé mon âme par le moyen de la leur, sentant à l'unisson.”

Bernardo Soares · A divina inveja · Livro do Desassossego

L'anthologie complète →

Réserver une table

Confirmation immédiate